‫حسنًا، حسنًا يا "ديانا".
‫حسنًا، لنجرب...
‫اهدأي يا صغيرتي، لا تبكي
‫والدك سيشتري لك الطائر المحاكي
‫مهلًا، هذا ليس...
‫عصفور، خثارة اللبن...
‫متعب... براز...
‫سمع.
‫اهدأي يا صغيرتي، ألم تسمعي الخبر؟
‫سيشتري لك والدك الطائر المحاكي
‫وإن كان ذلك الطائر المحاكي لا... يحاكي
‫سيشتري لك والدك...
‫جوارب للرياضة...
‫أجل، اضحكي كما شئت.
‫سيحين دورك قريبًا.
‫الخدعة...
‫هي ألا تبعدي يديك ‫قبل أن تبدأ بالتنفس بعمق.
‫آمل أن تكوني قد َدونت ذلك.
‫هلا فركت معدتي هكذا؟
‫أنا نائم.
‫هيا بنا.
‫صباح الخير يا "شارلي"!
‫حان وقت الصيد!
‫لن تصل طائرة "جو" قبل الساعة الـ6.
‫فعلينا أن نتناول الطعام قرابة الـ7:30.
‫حسنًا، سأكون قد غفوت في ذلك الحين
‫لذا ُيفضل أن أخبر لـ"بايلي" ‫أن تحضر العشاء...
‫من المطعم.
‫يا رفاق؟
‫دعينا نحن الصيادان ُنحضر ‫وليمة لليلة، اتفقنا؟
‫أجل، شريحة السمك!
‫- أجل. ‫- "غريفين"، أيمكنك...
‫مرحبًا.
‫"غريفين" إنها أنا.
‫مرحبًا يا "كلود"، كيف الحال؟
‫هل "شارلي" موجود؟
‫لأنني بحاجٍة شديدة للتكلم مع "شارلي".
‫أجل، بالطبع، "شارلي"
‫إنها "كلوديا"، يبدو أنها بحاجة للتكلم معك.
‫اسألها ما إن كان الأمر طارئًا.
‫هل هي مسألة طارئة يا "كلود"؟
‫كلا... إنها ليست بالضرورة مسألة طارئة.
‫ما في الأمر...
‫إن لم تكن طارئة، قل لها ‫إنني سأعاود الاتصال.
‫لأنه علينا أن ننطلق، هيا بنا يا "أو".
‫وأخيرًا!
‫أتعلمين؟ سيعاود الاتصال بك يا "كلود".
‫إنه في عجلة من أمره.
‫كيف تجري الأمور، هل من مستجدات؟ ‫كيف حال "أوين"؟
‫و"ديانا"، هل... ‫هل تحصل على قسٍط من النوم؟
‫الجميع على ما يرام هنا، على ما أظن.
‫هل يعاملونك جيدًا؟ ‫كي تجري الأمور في المدرسة؟
‫ها أنا هنا أبعد آلاف الكيلومترات ‫عن "ديانا" و"أوين".
‫و... كيف ُيفترض بي الاهتمام لأمر ‫الكيمياء يا "غريفين"
‫أو هجوم لسرقة الملابس الداخلية بينما ‫كل ما أريد فعله هو الاتصال بالمنزل و...
‫وليس لـ"شارلي" أي وقت فراٍغ حين أتصل.
‫أنا موجود دائمًا كما تعلمين.
‫يمكنك الاتصال بي متى شئِت.
‫شكرًا.
‫"شارلي".
‫"شارلي"!
‫- "شارلي"! ‫- ماذا؟
‫أنت تخيف الأسماك!
‫كلا.
‫كما ترى، هذا هو الإبداع في الأمر.
‫عليك أن تخدعها، أن تعطيها حسًا ‫مزيفًا بالأمان.
‫لكن ماذا لو لم نصطد شيئًا؟
‫أي نوٍع من المزاج هذا؟
‫ألم تسمعني أقول لـ"دافني" ‫ألا ُتعد العشاء لـ"جو" الليلة؟
‫يمكننا العودة إلى المنزل إن كنت ضِجرًا.
‫"أوين"، لست أشعر بالضجر إلى هذا الحد.
‫ألديك فكرة كم كنت أتطلع لهذا اليوم؟
‫أنا وشقيقي فحسب.
‫ما رأيك حين ننتهي أن نذهب و...
‫نصطحب بعض الفتيات، ‫ونحصل على وشم مشابه؟
‫أجل.
‫أظنك... أظنك أمسكت بشيء.
‫- لا محال. ‫- حسنًا، استدرجها.
‫- بروية. ‫- اصطدت سمكة يا "شارلي"
‫حسنًا، استدرجها.
‫ها نحن...
‫رائع!
‫انظر إليها، أحسنت.
‫- حسنًا، لا تقتلني. ‫- عذرًا؟ لا أقتلك؟
‫علي أن أقود السيارة إلى المدينة ‫لتناول العشاء مع عائلتي.
‫صديق والدي القديم "جو"... ‫أتذكر حين أخبرتك عنه؟
‫قام بإدارة المطعم لفترة، أليس كذلك؟
‫شكرًا لأنك تذكرت.
‫سيسافر من "لوس أنجلوس" لرؤية الطفل.
‫وهذا سيناريو جريمة لأن...
‫زيارة الأهل لعطلة الأسبوع ‫لن أتمكن من اللقاء بوالديك.
‫صحيح... في الواقع...
‫إلا إذا... يمكنني تناول ‫التحلية والبقاء هنا
‫- حتى... ‫- لن يأتيا.
‫أعني، كانا سيأتيا لكن والدي
‫نسي، كان في الخدمة أو ما شابه.
‫حسنًا...
‫إذًا تناول العشاء معي في هذه الحالة.
‫هذا يفسد نظام المكافآت لدي.
‫الخطة هي إن أنجزت شيئًا ‫لمشروع علوم السياسة هذا
‫يمكنني تناول الطعام في السينما الليلة.
‫لذا... لقد اشتريت البطاقة.
‫ماذا تقصد؟ العشاء ‫مع عائلتي لا ُيعد مكافاة كافية؟
‫ليس بالمقارنة مع فيلم ‫من إخراج "جون وو" في صالة "كاسترو".
‫حسنًا.
‫- سنلتقي غدًا إذًا. ‫- حسنًا.
‫في الواقع كنت أنوي استغلال فراغ المكتبة،
‫والعمل بجهد على هذا المشروع، لذا...
‫أيمكننا أن ندع الأمور تأخذ مجراها؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- رائع.
‫تؤسفني مسألة عائلتك كنت أتطلع للقائهما.
‫أجل.
‫بالتأكيد، سنأتي أنا و"ساره" ‫الليلة يا "داف".
‫لا نتوق الانتظار لرؤية "جو".
‫سأحضر بعضًا من كل شيء، ما رأيك؟
‫حسنًا، رائع... حسنًا.
‫أراك الليلة، وداعًا.
‫مرحبًا.
‫"طوان"، قريب "فين"، أليس كذلك؟
‫أهلًا وسهلًا بك، فقط ‫إن كانت لديك تأشيرة عمل.
‫ليس بعد، لكننا كما تعلم نأمل ذلك بينما...
‫أخبرتك مسبقًا يا "فين" ‫ذلك محال قبل أن يصبح قانونيًا.
‫ستلاحقني دائرة الهجرة، أفهمت؟ ‫أحضره حين يحصل على تأشيرته.
‫أفهمت؟
‫حسنًا، أنا منبهرة.
‫لقد حضر "شون سوليفان" للتو.
‫ذاك... ذاك الرجل الذي يمتلك المطعم؟
‫- هيا، إنه مجرد رجل. ‫- رجل يمتلك...
‫جميع المطاعم الشهيرة في البلدة...
‫يتناول الطعام لدى مطعم "سالينجر"
‫مرحبًا، أنا "بايلي سالينجر".
‫كنت آمل أن نلتقي.
‫"شون سوليفان"، أنا من أشد المعجبين بمطعمك.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫جميع أصحاب المطاعم ‫في "سان فرانسيسكو" مدينون لك.
‫افتتحت هذا الشارع لنا نحن الباقون.
‫حقًا؟ افتتحته؟ كيف ذلك؟
‫حسنًا، في الواقع، ألديك ثانيتين؟
‫أجل.
‫من الجيد أن تسمع الخبر مني.
‫لقد وضعت نظري على مكتب البريد المقابل
‫لأفتتح مكانه فرعًا جديدًا.
‫مقابل الشارع... عني؟
‫الموضوع قيد النقاش.
‫عذرًا، "بايلي سالينجر" ‫أَعرُفك على "أليكس كوري".
‫كيف حالك يا سيد "سالينجر"؟
‫آنسة "كوري"، أنا أعرف أطباقك.
‫لكن لم أكن على علٍم بأنكما تعملان سويًا.
‫حسنًا، كما قال "شون" ‫الموضوع لا يزال قيد النقاش.
‫إذًا!
‫ماذا أعددتم للغداء؟
‫مهلا، كل هذا؟
‫- اصطدتما كل هذا الكم؟ ‫- أجل
‫اصطدت "سيلفستر" أولًا ثم اصطاد "شارلي"...
‫"أدولف".
‫أترين، لديه هذا الشارب ‫الذي يجعله شبيهًا.
‫هل أنت مستعد لتنظيفها يا صديقي؟
‫ألا يمكننا العبث بها قليلًا قبل ذلك؟
‫بدأت تفوح رائحتها.
‫في الواقع أظنها رائحة ابنتك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫- أتريدين مني أن... ‫- ظننتنا سننظفها نحن.
‫لا بأس، سأتولى الأمر.
‫قد نذهب في رحلة على متن ‫قارب الصيد معًا يومًا ما.
‫كما في فيلم "جوز".
‫نذهب إلى عمق البحر ‫وهناك أسماك قرٍش وحيتان و...
‫أيمكنك أن تحضر لي المناديل يا "شارلي"؟
‫أظنني تركتها على طاولة المطبخ.
‫وجدتها، لحظة يا "أوين".
‫حسنًا، هذا لن يكون منظرًا ممتعًا.
‫لكن علينا فعله، لذا...
‫كلا يا "أوين".
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫- طلبت مني أن أنظفها لذا... ‫- لا أقصد بهذا الشكل.
‫لم يعد بإمكاننا تناولها الآن، هذه ليست...
‫حسنًا... كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫والغرور، لا يتوجب رؤية غرور كهذا...
‫وكأنه من المفترض أن أكون سعيدًا لهذا.
‫وكأنه ُيفترض بي أن أشكره لافتتاحه ‫مطعمًا مقابل الشارع.
‫ماذا حل بتقديم الأطباق لنا؟
‫سمك؟ أحضرتم سمك؟
‫ألا يمكننا تناول الطعام من العلبة مباشرًة؟
‫أجل، عائلة "جو".
‫أفضل لك أن تستخدم هذه.
‫- شكرًا. ‫- أجل، أؤكد لك.
‫ستفوز هذه الطفلة بالميدالية ‫الذهبية للقيء المتطاير.
‫"شارلي"، هذه الطفلة تشبه والدتك بالكامل.
‫هل سمعتم كلمة مما قلت؟
‫نحن نتكلم عن "شون سوليفان".
‫لدى هذا الرجل رقم قياسي.
‫سيخفي مطعم "سالينجر" عن الخريطة.
‫سيكون لديه حجوزات مسبقة لـ6 أشهر
‫قبل أن يعلق اللافتة حتى.
‫حسنًا، إلى العشاء جميعًا.
‫لست جائعًا.
‫ها نحن، كل شيء على ما يرام.
‫- أنا العم "جو". ‫- من هنا.
‫"غريفين"، لقد وصلت في الوقت المناسب.
‫تسرني رؤيتك يا رجل، رائع.
‫- ها نحن. ‫- لم أكن على علٍم بأنك قادمة.
‫- حسنًا... "جو" هنا و... ‫- أجل، هيا اجلس، هيا.
‫كلا، شكرًا يا "جو" لكن لا يتوجب علي ذلك.
‫ماذا تقصد بـ"لا يتوجب"؟ ‫لنتناول الطعام، هيا.
‫هل قلت شيئًا؟
‫كلا، لا بأس، انظر، هناك الكثير.
‫أعني، إن أردت البقاء.
‫أجل، بإمكانك تناول طبقي.
‫و"نيد" ليس هنا إن كنت تتسائل.
‫- كلا، لم أكن. ‫- كم هو محظوظ "نيد".
‫أتعلم كم مر من الوقت ‫منذ آخر مرة ذهبت فيها إلى السينما؟
‫أجل، لا أصدق الأمر ‫إنه من معجبي "جون وو".
‫"جون وو"؟ أتقصدين ذلك الفيلم ‫في صالة "كاسترو" الأسبوع المقبل؟
‫كلا، ليس كذلك، إنه الليلة.
‫أؤكد لك إنه الأسبوع القادم.
‫نقوم أنا والرفاق في المتجر بالتخطيط للأمر.
‫لدي التقويم في الكوخ إن أردت...
‫لا بأس.
‫مهلًا... هل أخبرك "نيد" ‫أنه ذاهب إلى هناك الليلة؟
‫أجل، لكن على الأرجح أنه كان يقصد ‫يوم الجمعة المقبل، وأنا أسأت الفهم.
‫أجل، لا بد من ذلك.
‫استمتعوا بتناول العشاء، ‫تسرني رؤيتك يا "جو".
‫أجل، وأنت أيضًا يا "غريفين" اعتِن بنفسك.
‫آسف يا عزيزتي، لم ألحظ...
‫أتعلم؟
‫أثار "سوليفان" هذا استيائي بشدة الآن.
‫أثار خوفي، ولماذا؟
‫لَم أنا خائف؟
‫إذًا لديه شيف من الدرجة الأولى وماذا إذًا؟
‫ماذا إذًا؟ هل ُيفترض بي أن أمد
‫السجادة الحمراء له ‫بعد أن كنت أعمل 16 ساعة في اليوم؟
‫ولدينا حجوزات من عطلة ‫الأسبوع إلى عيد الميلاد؟
‫انَس الأمر، انَس الأمر.
‫بَم تفكر إذًا؟ قائمة أطباق جديدة؟ ‫شيف جديد؟
‫علينا على الأرجح التعمق ‫أكثر بالحملة الإعلانية.
‫أنتما تفكران بأهداف صغيرة.
‫لن أتنافس مع هذا الرجل.
‫سأغلقه.
‫أيمكنك أن تعطني طبق السمك؟
‫شكرًا.
‫مرحبًا، أنت...
‫كلا، أتعلم؟ لا تفعل شيئًا.
‫لأن احتفال فيلم "جون وو" ‫سيكون يوم الجمعة المقبل.
‫إما أنه ليس لديك تقويم
‫أو عليك أن تبدأ بإخباري بالحقيقة، الآن.
‫"نيد"؟ من هذه؟
‫أود أن أعرفك على والدي.
‫أهذه "جوليا"؟ يا لها من مفاجأة سارة.
‫- مرحبًا. ‫- ما الذي يجري يا "نيد"؟
‫ظننتك أخبرتنا أنها خارج البلدة.
‫حقًا؟
‫حقًا، كنت كذلك، كنت... لكنني قد عدت الآن
‫هذا توقيت مروع، لقد تأخرنا على حفل ‫استقبال "إيلومناي".
‫ما إن نتمكن من إخراج "ريتشي" ‫من الحمام... "باربرا"؟
‫"ريتشي"؟
‫"ريتشي" هو شقيق "نيد".
‫- "ريتشي" شقيق "نيد"، بالطبع. ‫- "ريتشي"...
‫علينا أن نرحل الآن.
‫يحب "ريتشي" تسريح شعره.
‫للأسف لم نحضر المعاون معنا اليوم.
‫المعاون؟
‫السفر مع طفٍل مصاب بالتوحد أفضل.
‫صحيح.
‫آمل أن تكون لديكم الإرشادات ‫الصحيحة هذه المرة.
‫حسنًا يا "ريتشي"، ارتِد معطفك.
‫علي الرحيل.
‫نحن آسفون على هذا.
‫لكنني متأكدة من أننا سنراك مجددًا قريبًا.
‫اتفقا أنتما معًا وأبلغانا عن الموعد.
‫حسنًا، علي أنا و"نيد" التكلم بالتأكيد.
‫لنرحل يا "ريتشي".
‫وداعًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- "شارلي"؟
‫هل كنت نائمًا؟ لا بد من أن الساعة ‫تعدت الـ10 هناك.
‫قررت "ديانا" إقامة حفلة عند الثانية صباحًا.
‫إنها تفعل أمور كهذه.
‫آسفة يا "شارلي" لكنني...
‫أحتاج إلى التكلم معك، المسألة هي...
‫لا أظن الأمور مناسبة لي هنا.
‫ماذا تقصدين يا "كلود" بـ"غير مناسبة"؟
‫نحن ننفق كل هذا المال على المدرسة.
‫وكأنها أفضل مدرسة في العالم.
‫أعلم يا "شارلي"، أعني، أعرف ذلك، ‫لكن كل ما في الأمر هو، إن الأمور...
‫اتركي الهاتف يا "سالينجر" لدي شيء لأعلنه.
‫لحظة.
‫اسمع، لا يمكنني التكلم بالأمر ‫حاليًا، لكن...
‫لا تفكري بالمجيء إلى المنزل ‫يا "كلود"، أفهمتي؟
‫أعطي الأمر فرصة فحسب.
‫لقد بدأنا يا "سالينجر".
‫هذا إشعار من الناظرة مباشرًة يا فتيات.
‫بسبب الإهمال الذي ظهر في هجوم سرقة ‫الملابس الداخلية لهذا الأسبوع
‫سنبدأ بالسيطرة على تصرفات ما بعد العشاء.
‫كبداية، يبدأ حظر التجوال الجديد عند ‫الساعة الثامنة في كامل أنحاء الحرم.
‫لكننا لم نفعل أي شيء، كانوا الفتية.
‫أيضًا، جميع إشعارات الخروج من الحرم ‫قد توقفت حتى إشعار آخر.
‫وإن فكرت أحدكن بالتمرد.
‫إن عبرت الفكرة من رأسها حتى...
‫هل علي أن أتابع؟
‫هذا كل شيء.
‫أولئك الذين يسيئون استعمال حريتهم ‫عليهم دفع ثمن خسارتها.
‫لكن يا آنسة "شاكتر" ‫لم نفعل أي شيء، كانوا الفتية.
‫هل سنتقبل الأمر؟
‫هل سنتقبل الأمر دون كلام؟
‫لكنك سمعت ما قالته عن التمرد.
‫أعني، يبدو وكأننا سنتعرض للطرد إن فكرنا...
‫هذا غير عادل!
‫لا تقلقي، لدى "سالينجر" خطة.
‫أليس كذلك يا "سالينجر"؟
‫"شارلي".
‫لدى متجر "مايتي فايف" حسم على الُطعم.
‫ليوم واحد فقط.
‫حسم بنسبة 25 بالمئة.
‫أيمكننا الذهاب؟
‫ربما غدًا يا صديقي.
‫"شارلي"! لقد أخبرتك للتو.
‫إنه حسم ليوٍم واحد.
‫أفهمت؟ يوم واحد؟
‫اليوم؟
‫أوين"، كل ما في الأمر هو أنه لدي...
‫انتهى الوقت!
‫- لم يحن الوقت. ‫- بلى.
‫كلا، ساعتي ُتظهر
‫أنه لا يزال لدي 6 دقائق حتى يحين دوري.
‫حسنأ، لديك مدة 6 دقائق...
‫التي، في الواقع إن احتسبت ‫الـ15 دقيقة التي لدي من،
‫كما تعلم، حين توليت ‫أمر اللعاب أثناء نوبتك،
‫هذا يجعلها 9 دقائق لصالحي.
‫وتدعين أنك غير قادر على ‫تولي حساب المصرف.
‫ما رأيك بأن نعرف ابنة شقيقك
‫إلى عالم المعدات الرياضية الجميلة؟
‫أجل!
‫- مرحبًا يا "بايلي". ‫- مرحبًا.
‫وأخيرًا أتيت إلى هنا لتناول الغداء ‫على حساب المطعم؟
‫- احترام الخبراء، هيا. ‫- أود ذلك لكن لا يمكنني.
‫أعرف كم هو لذيذ طعامك.
‫شكرًا.
‫لَم تبحثين عن شيف جديد إذًا، صحيح؟
‫لست كذلك، أنا مسرورة بمطبخي.
‫حقًا؟
‫ماذا لو أخبرتك أن "أليكس كوري" ‫قد تكون متوفرة؟
‫لقد فازت بجائزة "بسترو" للتو.
‫أعلم، كنت من بين اللجنة.
‫هل علمت أنها ستتلقى عرضًا من "شون سوليفان"
‫لكي تعمل له؟
‫بالطبع، هذا لا يعني أن "فيربورت" ‫لا يمكنهم تقديم عرٍض أقوى.
‫"فيربورت"؟ لَم لا يختار "سالينجر"؟
‫تعلمين أني غير قادر ‫على تحمل نفقات "أليكس كوري".
‫هل من المعقول أنك قلق على افتتاح ‫مطعم "سوليفان"؟
‫لا تريد أن يكون أفضل شيف في المدينة ‫يعمل مقابل الشارع عنك، أليس كذلك؟
‫أعترف، سيكون أمرًا رائعًا بالنسبة لي ‫لو أخذتها أنت عوضًا عن "سوليفان".
‫هذا لا يعني أن الأمر ‫لن يكون جيدًا بالنسبة لك.
‫صحيح.
‫سأفكر بالأمر.
‫حسنًا إذًا.
‫"بايلي"، يبدو أنه لدينا لاعب جديد ‫في البلدة أليس كذلك؟
‫"شون سوليفان" ليس جديدًا.
‫كنت أقصدك أنت.
‫"أيداهو"؟ أين تقع؟
‫صعودًا نحو الأقصى نوعًا ما.
‫أفضل ممارسات لاصطياد السمك ‫بالطعم في العالم.
‫أتعلم ما الذي لا أفهمه؟
‫لَم يعاودون رميها بعد اصطيادها؟
‫أعني، لَم تفعل ذلك؟
‫- المسألة يا "أو" هي... ‫- انظر إلى ما يعرضون، الجزء الأول
‫"(بايب), خنزير في المدينة"
‫كان ذلك جيدًا جدًا.
‫لا يمكننا الذهاب إلى السينما ‫الآن يا "أوين".
‫- لَم لا؟ ‫- لأن "ديانا" معنا.
‫وماذا إذًا؟ إنه فيلم للصغار.
‫آسف يا "أوين" ‫لكن لا يمكننا ذلك، أفهمت؟
‫لا أريد الجلوس بجانبها على أية حال.
‫إنها غبية!
‫هذا يكفي.
‫هذا ليس عدلًا، لا أحصل على شيء أبدًا.
‫لقد أنفقت 20 دولارًا لشراء الطعم لأجلك.
‫أريد مشاهدة الفيلم!
‫هذا يكفي، أفهمت؟ سنعود إلى المنزل.
‫أريد مشاهدة الفيلم!
‫أنزلني، أريد مشاهدة الفيلم!
‫من الآن فصاعدًا
‫أريد منك الذهاب إلى سوق الخضار ‫وتفقد المنتجات، اتفقنا؟
‫لا أريد أي شمام لم تقم بعصره بنفسك.
‫وأيضًا...
‫اعذرني للحظة، اتفقنا؟
‫مرحبًا يا "شون"، كيف حالك؟
‫كيف حالي؟ أنا دائمًا كما أنا ‫أحاول عبور سبيلي فحسب
‫في تجارة مليئة بالضراوة.
‫أنا بخير، شكرًا لسؤالك.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا...
‫كم عمرك على أي حال يا "بايلي"؟
‫ماذا، 25، 26؟
‫في الواقع أبلغ الـ20 من عمري.
‫ألست قلقًا من تفاقم الأمور عليك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعرف شيئين.
‫أعرف أنني خسرت "أليكس كوري" ‫لصالح صديقتك في "فيربورت".
‫والآن سمعت أن "أنتيك غيلد" يزايد ضدي
‫مقابل المساحة مقابل الشارع.
‫هل هؤلاء أصدقاؤك أيضًا؟
‫متأكد من أنك تريد خوض هذه ‫اللعبة يا "بايلي"؟
‫كما قلت بنفسك، يصبح العمل ضاريًا ‫في بعض الأحيان.
‫إنها مسألة من ينقض على من.
‫مر بنا ساعة تشاء.
‫رائع، وكأن يومي ليس سيئًا بما فيه الكفاية.
‫انظري...
‫أعلم أنك بحاجة إلى تفسير.
‫تفسير؟ اعتذار.
‫أنا آسف.
‫من أنت يا "نيد"؟
‫لأنه من الواضح أنني لا أعرفك مطلقًا.
‫أعني اتضحت أنك كاذب بارع.
‫أم كان علي ملاحظته ‫من طريقة تصرفك مع "ماغي".
‫وثم... وها هي المفاجأة الكبرى
‫اتضحت أنك شاب يشعر بالإحراج بسبب شقيقه.
‫لا أشعر بالإحراج حيال "ريتشي".
‫أحب شقيقي.
‫لهذا السبب أردت مني اللقاء به.
‫لم يكن هو من لم أرغب بأن تلتقي به.
‫بل هما، والداي.
‫إنها... كل شيء متشتت، أفهمت؟
‫الحقيقة هي أن علاقتي بهما مروعة.
‫ولا يمكنني... تواجدي معهما في الغرفة ‫ذاتها أمر صعب بما فيه الكفاية.
‫لا يمكنني شرح الأمر يا "جوليا".
‫عليك أن تكوني هناك ‫عليك أن تري الأمر بنفسك.
‫وهذا شيء واضح أنك لا تريد مني فعله.
‫حسنًا، أتريدين أن تفهمي ما الذي أتعامل معه؟
‫أتريدين أن تري طبيعة الأمر؟ طبعهما؟
‫تناولي العشاء معنا.
‫سيوضح ذلك الكثير.
‫- مصباح. ‫- مصباح.
‫- علبة حلوى الأرز. ‫- علبة حلوى الأرز.
‫"كلود"، لن تضرمي النار بالحرم ‫أو ما شابه، أليس كذلك؟
‫كلا، إنها مجرد قنبلة دخانية ‫مصنوعة في المنزل.
‫سينطلق جهاز الإنذار وسيجري ‫الفتيان إلى الخارج.
‫ُيفضل في ثيابهم الداخلية.
‫تلك هي روح المنافسة، أعطني عود الكبريت.
‫إنها معي.
‫إن نجحت بهذا يا "كلود"،
‫سيتكلم الناس عنك لسنواٍت عدة.
‫هذه لصناعة التاريخ.
‫أو لأن نصبح من التاريخ.
‫لنرحل
‫هل غسلت أسنانك؟
‫أجل...
‫"شارلي"، لم أقصد ما قلته بشأن الطفلة.
‫أتعلم يا "أوين"؟
‫لا بأس بأن تشعر بالاستياء.
‫لأنك محق.
‫الأمور غير عادلة هنا.
‫أعلم أن هناك الكثير ‫الذي تحتاجه مني حاليًا.
‫لأعيرك انتباهي ولنقضي بعض الوقت بمفردنا.
‫لكن "ديانا" بحاجة إلى الأمور أيضًا.
‫والأمور التي تحتاجها هي الأمور ‫التي عليك القيام بها على الفور.
‫كحملها وإطعامها وتغيير حفاضها.
‫الأمور التي لا يمكنها الانتظار.
‫والأمور التي تحتاجها أنت،
‫يمكنها الانتظار نوعًا ما.
‫هذا مروع.
‫هذا ما ستكون الأمور عليه لبعض الوقت.
‫وأتعلم ماذا أيضًا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك بشدة.
‫في الواقع، أحتاج إلى كل المساعدة ‫التي بإمكاني الحصول عليها.
‫لأنني أعاني وقتًا صعبًا من ‫كل هذه الأمور أيضًا.
‫أعني، غفوت البارحة على إشارة ‫للحافلة على شارع "لايك"
‫كم هو عمل مغفل
‫لحسن الحظ لم يكن تل "فيلمور".
‫لحسن الحظ.
‫مرحبًا، لم أرك تدخلين.
‫كنت أستعين بطابعتك مجددًا...
‫بحجة أن طابعتك لا تزال عاطلة عن العمل؟
‫لَم لا تتخلصي من ذلك الشيء ‫وتدعيني أشتري لك واحدًة؟
‫بالطبع يا عزيزي، ‫يمكنك أن تشتري لي ما تشاء.
‫مرحبًا، كيف حالك؟ ماذا تريدين أن أحضر لك؟
‫مشروب دون إضافات.
‫يمكننا المرور بعد الغداء إن أردت.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫إذًا، كيف كان يومك؟
‫أنا من وزارة التبغ والكحول، ‫أيمكنني رؤية هويتك؟
‫أجل، بالطبع.
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫هلا أتيت معي يا سيدي؟
‫عذرًا، ما الأمر؟
‫سيد "سالينجر"، أنت تروج الكحول ‫ولم تبلغ السن القانوني.
‫وإن لم تأِت معي طوعًا،
‫سأضطر لاعتقالك.
‫هذا... "سوليفان" فعل هذا.
‫كان الرجل يسأل عن عمري للتو.
‫حسنأ، يريد اللعب، سألعب معه.
‫لعب؟ هذه ليست لعبة.
‫أتظن هذه لعبة يا "بايلي"؟
‫لأنكما تتصرفان كتلامذة الصف الخامس.
‫لكن إن واصلتما هذا، سينتهي المطاف بكما
‫بأمور أسوأ من غرامة ومخالفة باحتساء الخمر.
‫شخص لديه مثل سجلك... ‫قد يصبح الأمر خطرًا.
‫أتظنين لا أعلم ذلك؟
‫ماذا ُيفترض بي أن أفعل يا "ساره"؟
‫توقف، الآن.
‫اذهب إلى "سوليفان" وكلمه ‫أو ادِع ذلك على الأقل.
‫وكأنكما بشريان عاقلان قادران على النقاش
‫والتنازل والمصالحة.
‫أتفهم مقصدي؟ المصالحة؟
‫استمتعوا جميعًا بباقي عطلة نهاية الأسبوع.
‫آنسة "سالينجر"، أعطيني لحظة من وقتك.
‫أظن أن هذه لك.
‫كيف علمت أنني الفاعلة؟
‫بالفعل.
‫ماذا ستفعل بي إذًا؟
‫أفعل؟
‫أجل، أعني "شاكتر"...
‫أعني الآنسة "شاكتر" لقد فقدت صوابها
‫حين قالت ما ستفعله مع أحد إن حصل تمرد ما.
‫وهذا ما فعلته.
‫جعلت الأمر يبدو وكأنها ستقوم بطردنا.
‫طرد؟ جراء قنبلة دخانية؟
‫أظن ذلك.
‫هذا سيكون مبالغًا به، أليس كذلك؟
‫أعني، قنابل دخانية، سرقة الملابس الداخلية.
‫هذه الأمور التي تحدث في الثانوية.
‫لا أظنني بحاجة لإبلاغ الإدارة ‫عن هذا الأمر.
‫هذا إن أكدت لي أنك لن تعاودي الكرة.
‫لا أعلم يا سيد "كروب"، لا يمكنني...
‫كلا، بالطبع لن أفعل.
‫لم نكن من محبي "ماغي" يومًا.
‫أسلوب حياة الستينات التافه،
‫قاد بوالدك إلى الجنون.
‫كما تعلمين يا أمي، "ماغي" شريكة ‫"جولي" في الغرفة.
‫حسنًا، لم تقم "جوليا" باختيارها.
‫إنه كسحب اللوتو، أليس كذلك؟
‫يبدو أن لديك الكثير يا "جوليا".
‫أحب الطريقة التي تخوضين ‫بها السنوات الـ4 هذه.
‫الجامعة هي للتحضير وليست للمتعة.
‫صحيح، حسنًا، تلك نظرية.
‫أخبرني "نيد" أنك جراح قلب.
‫نحن نأتي من عائلة من الأطباء.
‫حقًا؟
‫وظننت أن "نيد" كان يأمل ‫بمتابعة تلك التقاليد.
‫من فضلك يا "ديك".
‫حسنًا، إن كان ما أطلعني عليه ‫مرشده الأكاديمي اليوم صحيحًا...
‫كلمت الدكتور "تالي"؟
‫أخبرني الدكتور "تالي" أن "نيد"
‫يبلي حسنًا في صف الفلسفة.
‫وهذا سيساعده في مهنته كـ...
‫ماذا؟ أخصائي فلسفة؟
‫إنه أول فصل لي، وأستمتع بالفلسفة.
‫يستمتع بالفلسفة لكنه يرسب في علم الأحياء.
‫- لست أرسب في علم الأحياء. ‫- أنت تحصل على علامة لا بأس.
‫أتظن هناك كلية طب في هذا البلد
‫ستنظر إلى هذا النوع وتقول
‫"حسنًا، على الأقل قد حضر صفوف الفلسفة
‫وصف للتصوير."
‫عليك أن تفكر بهذه الأمور يا "نيد".
‫عليك الحفاظ على سجلك.
‫- "ديك"... ‫- هذا صحيح يا "باربرا".
‫إن أراد الشيء فعليه ملاحقته.
‫إلا إن ما ظننتك أردته ‫هو ليس ما تريده بالفعل.
‫لا أدري يا أبي، ربما ‫أني لست ذكيًا مثلك فحسب.
‫لم أقل ذلك.
‫أنا أحاول المساعدة فحسب.
‫أين النادل؟
‫مرحبًا، هلا أخبرت السيد "سوليفان"
‫أن "بايلي سالينجر" يريد التكلم ‫معه من فضلك.
‫ويا آنسة
‫في حال رفض رؤيتي، هلا أخبرته
‫أنني هنا لنسيان الماضي.
‫أظن بإمكاني إخباره بنفسي، شكرًا.
‫مرحبًا، هل السيد "سوليفان" في مكتبه؟
‫- أجل، سأنتظر. ‫- "طوان"؟
‫أتعلمين؟ انسي الأمر، سأتصل به.
‫- حان دورك. ‫- حان دورك.
‫- حان دورك! ‫- حان دورك!
‫- إنها نوبتك. ‫- كلا، ليست كذلك.
‫نحن نقوم برمي المسؤولية على أحدنا الآخر.
‫وقد جعلتها تتجشؤ للتو.
‫ما الذي تتكلمين عنه... التهرب؟
‫تحين نوبتي لـ4 ساعات ‫ثم تحين نوبتك لـ4 ساعات.
‫ثم نتجادل ونساير الأمر لـ4 ساعات.
‫ألا تذكر التكلم بالأمر ليلة أمس؟
‫- الطفلة! ‫- الطفلة!
‫- "أوين"! ‫- كيف...؟
‫جعلتها تنام.
‫هذا ما فعلته يا صديقي.
‫سأضعها في الأسفل
‫ثم سأعود
‫وستطلعني على سرك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫كان ذلك مفيدًا، أليس كذلك؟
‫أتمزح؟ بشدة.
‫أيمكننا لعب الورق الآن؟
‫"أوين"، أنا...
‫بالطبع، بالطبع يمكننا ذلك.
‫حسنًا، رائع!
‫أتعلم، آخر مرة لعبت فيها مع "كريستين"،
‫علمتني كيفية اللعب، لكنني نسيت.
‫"شارلي".
‫لم يكن ذلك أداًء جيدًا.
‫سأعطيه جيد بأفضل حالاته.
‫أظن كان لديه كل تلك التوقعات لأولاده.
‫أتفهمين مقصدي؟
‫ثم أتى "ريتشي"،
‫وسيكون الوالد محظوظًا إن خرج ‫"ريتشي" ليعيش خارج المنزل
‫أو إن تمكن من ركوب الحافلة بنفسه.
‫إذًا...
‫مسألة جراح القلب الشهير أصبحت غير واردة.
‫الأمر يعود لي، أنا أمله الوحيد.
‫"نيد"...
‫لكنني ابتكرت طريقة ‫للتعامل مع هذا الضغط كله.
‫بت الآن أبحث عن أمور تخيب أمله.
‫"ماغي"، "ماغي" كانت ُتفقدُه صوابه.
‫حين جائت معي إلى "ستانفورد" ‫ظننته سيتعرض لنوبة قلبية.
‫أقسم إنني بقيت معها لسنتين
‫على أمل أن يتخلى عن أمله بي.
‫"نيد"، هذا...
‫لست أفهم الأمر.
‫دخلت "ستانفورد" وأتى هو إلى "ستانفورد".
‫- كيف... ‫- هذا صحيح.
‫أتى إلى "ستانفورد" ‫وتخرج بدرجة الشرف.
‫إنه يتصور كل شيء.
‫يمكنه رؤيتي على المنصة مع القبعة والثوب
‫مثله تمامًا.
‫اقتربت به نحو ذلك لدرجة أنه يشعر بالأمر.
‫لكن المشكلة بالنسبة له هي
‫لن أتخرج بدرجة الشرف.
‫على الأرجح أنني لن أتخرج على الإطلاق.
‫هذا...
‫هذا مروع.
‫إذًا، ستفعل هذا، وماذا بعد ذلك؟
‫على ما ستحصل من ذلك؟
‫يتسنى لي حرمان والدي من أكثر شيٍء يرغب به.
‫ألن يكون أسهل ‫لو أخبرته أنك تريد منه أن يحبك؟
‫أجل، صحيح.
‫عليك أن تكوني مصابة بالتوحد ‫في عائلتي لكي تحصلي على ذلك.
‫ها أنت هنا، كنت أبحث عنك.
‫اسمع، آسف لأنني غفوت ليلة أمس.
‫أينما أستلقي هذه الأيام، يبدو وكأنني...
‫مهما يكن.
‫ماذا تنقر؟
‫مستعمرة النمل.
‫حقًا؟ رائع.
‫أجل، إن ضربتها بقوة فستفقد صوابها.
‫ثم يجولون في المكان لُيَحملوا الموتى لساعات.
‫لدى المتحف العلمي عرضًا عن النمل.
‫و"ديانا" مع "دافني" لفترة بعد ظهر اليوم.
‫لذا ما رأيك أن نذهب إلى هناك معًا؟
‫- لا بأس. ‫- هيا، سيكون الأمر رائعًا.
‫آخر مرة تسببنا بإغلاق المكان، أتذكر؟
‫أليس لديك أمور أخرى للقيام بها؟
‫كلا، ليس لدي شيء.
‫بالطبع لديك.
‫دائمًا ما يكون لديك أمور أخرى للقيام بها.
‫"جوليا"؟
‫إنها "جوليا" بالفعل ‫وقلت إنني بحاجة إلى النظارات.
‫هذا ليس ما قلته... لم أقل ذلك
‫- مرحبًا. ‫- سنذهب إلى المنزل الآن.
‫حقًا؟
‫أجل، نأمل أن نستبق زحمة عطلة الأسبوع.
‫حقًا؟ حسنًا، لقد سرني اللقاء بكم ‫أنت أيضًا يا "ريتشي".
‫سنذهب إلى المنزل.
‫"جوليا" عدينا بأنك ستزورينا في الأعياد.
‫دائمًا ما نضع شجرة كبيرة ‫و"ريتشي" يجب جميع التقاليد.
‫أتسمع يا فتى؟ سنفرش سجاد استقبال ‫الضيوف هذا العيد.
‫حسنًا، ُيفضل أن تنطلقوا.
‫لقد سرني اللقاء بك، أنا جاد.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أيمكنني القول... ‫إننا مسروران لأنه تعرف عليك.
‫قودوا بأمان.
‫إلى "سوليفان" الراحل العظيم.
‫كم هو رائع أنك لست مغرورًا.
‫مرحبًا يا "بايلي".
‫مرحبًا يا "جو".
‫كنت في طريقي إلى المطار ‫وأردت المرور لأودعك.
‫ما المناسبة إذًا؟
‫رفضت "الولايات المتحدة" ‫طلب "سوليفان" باستئجار
‫مكتب البريد المقابل للشارع بحجة
‫مشاكله مع دائرة الهجرة، لقد انتهى الأمر.
‫لن ُيفتتح المطعم، والشارع ملكنا.
‫أحسنت.
‫مهلأ، عليك سماع هذا.
‫كلا، سمعت بما فيه الكفاية، شكرًا.
‫أخبرني "شارلي" عن أنك اتصلت بدائرة الهجرة
‫ووشيت بشريكك.
‫هل نجح الأمر أم ماذا؟
‫"سامي سالينجر" رفع من مستواه، كرة ‫سريعة ومنخفضة إلى نحو الهدف...
‫ستكون الزحمة مزعجة.
‫حسنًا، أهذا كل ما لديك لقوله؟
‫ماذا تريد؟ مقولة "أحسنت يا فتى"؟
‫انظر...
‫أولًا، الاتصال بدائرة الهجرة ‫الذي تباهيت بالقيام به.
‫هل فكرت يومًا كم شخص قد خسر عمله؟
‫أنت تتكلم عن العمال الغير قانونيين.
‫- الناس يا "بايلي". ‫- "جو".
‫لو استعنت بغير شرعيين لكنت وبختني هكذا.
‫- أنت محق. ‫- إذًا لا يمكنني فعل ذلك، لكن هو بلى؟
‫أنا لا أعرفه، أعرفك أنت.
‫أو ظننت كذلك.
‫أعني، الطريقة التي تواجه ‫"سوليفان" هذا بها...
‫كنت أحمي المطعم، العائلة.
‫كل ما أعرفه هو أننا لم نقم يومًا ‫أنا ووالدك بالعمل بهذه الطريقة.
‫كل ما أردناه هو إدارة مطعم للحي ‫هذا كل شيء.
‫عملنا بالطريقة الصائبة.
‫مهلًا، لا تقل إن ما فعلته لم يكن صائبًا.
‫كان منافسًا وضاريًا، أجل، ‫لكنه قانوني بالكامل.
‫- حسنًا، لدي طائرة لألحق بها. ‫- أنا لست والدي.
‫"جو"، حسنًا...
‫لا أدير مطعم "سالينجر" مثله ‫لكنني على طبعي.
‫والطريقة التي أقوم بها...
‫قد تكون أفضل وقد لا تكون كذلك ‫لكنها الطريقة التي أقوم بها.
‫والِق نظرة من حولك.
‫أشعر بالأمان.
‫أشعر بالارتياح.
‫مرحبًا.
‫"غريفين"، هذه أنا.
‫"كلوديا"؟ الساعة الواحدة تقريبًا، أين أنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أدري، لم أستطع النوم.
‫ما المشكلة؟
‫- كل شيء. ‫- ماذا حدث؟
‫لا يمكنني التواجد هنا يا "غريفين".
‫أنظر من حولي وأنني لست هنا.
‫وكأنني لست أنا الموجودة.
‫حاولت التكلم مع "شارلي" لكنه لا يصِغ حتى.
‫يريد منك أن تقومي بما بوسعك لإنجاح الأمر.
‫كيف بإمكاني ذلك يا "غريفين"؟
‫لا يمكنني التفكير، لا يمكنني الدرس.
‫كل ما بإمكاني التفكير به...
‫كل ما يهمني...
‫هو منزلي.
‫كان لوالدي 5 أولاد.
‫هل لاحظت ذلك للتو؟
‫كلا، أعني...
‫.5
‫فكري بالأمر...
‫.5
‫كيف تمكنا من ذلك؟
‫مارسا الجنس كثيرًا؟
‫دائمًا ما كان لديهما وقتًا لنا...
‫لنا جميعًا.
‫لا أظن أي منا شعر بالإهمال يومًا.
‫أعني، انظري إلي ‫كنت الطفل الوحيد لمدة 9 سنوات.
‫وفجأة أجد نفسي في حمام مشترك مع 3 أولاد.
‫هل رأيته على العشاء الليلة؟ ‫لم ينظر إلي حتى.
‫وبعد ذلك، صعد فورًا إلى السرير.
‫لا مثلجات ولا تلفاز أو أي شيء.
‫يا رجل، كم هو مستاء مني.
‫حسنًا، إذًا ادخل إلى هناك وكلمه.
‫ينبغي علي ذلك.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لكن هذا يتطلب مني النهوض.
‫والمسألة هي...
‫طالما أنه لا يتشبث بي
‫طالما أنه لا يريد القيام بأموٍر معي.
‫طالما أنه مستاء مني.
‫يمكنني النوم يا "داف".
‫يمكنني النوم.
‫أتفهم مقصدي؟
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫أحتاج إلى استعادة قميصي الأزرق ‫والفيتامينات المتعددة.
‫ماذا؟ حالًا؟
‫حسنًا، لا أعلم كيف ستقوم بذلك
‫ولا أريدها أن تضيع بين الفوضى.
‫عَم تتكلمين؟
‫إنهما يحباني يا "نيد".
‫والديك، يحباني كثيرًا.
‫وأعلم كم هو الأمر سيئ بالنسبة لك.
‫كم هو مؤلم أن تفعل شيئًا
‫يجعلكم سعداء في الوقت ذاته.
‫أعني، كم سيكون رائعًا لو ذهبت إليهم وقلت،
‫"أتعرفان تلك الفتاة التي أحببتماها؟"
‫"خمنا ماذا، لقد تخليت عنها."
‫إذًا دعنا ننتهي من الأمر الآن، قل لي ذلك.
‫ماذا؟ تريدين مني قطع علاقتنا؟
‫لن أفعل ذلك يا "جوليا".
‫لَم لا؟
‫هذا الأمر منطقي كسائر الأمور.
‫أعني، هيا يا "نيد".
‫اشرح لي وجهة نظر التخلي عن كل شيء
‫للانتقام من والديك ‫لأن آمالهما بك كانت كبيرة.
‫لأن هذه هي الخطة هنا، أليست كذلك؟
‫وكل هذا لأنهما لم يكتشفا الطريقة المناسبة
‫لموازنة هذا الوضع.
‫هذا صعب ومحزن وغير عادل للجميع.
‫ليس لك فقط.
‫أتعلم شيئًا يا "نيد"؟ ‫أنت شخص غاضب.
‫لست غاضبًا منك.
‫حسنأ، هذه ليست مواساة ‫إن كان الهدف هو تدمير حياتك
‫حين أكون جزءًا منها.
‫يا للهول.
‫ستحاولين إنقاذي الآن، أليس كذلك؟
‫بصراحة، لا أعرف ما إن كنت تستحق الإنقاذ.
‫لا تفقدي الأمل بي يا "جوليا"...
‫أرجوك.
‫ترجمة نمر عباس.